Volleyball advances to tournament quarterfinals